82k小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第394章 翻译（第2页）

谭蔓接过水杯，讶然道：“你？做菜？”

顾眠猜到妈妈不相信，朝厨房看了眼，笑着说：“不然你叫舅妈让出大厨的位置，我现在就给你做一道我拿手的酱爆牛肉丝。对了，家里有牛肉吗？”

谭蔓正要说话，那边alisa的电话忽然响起来，她关掉抽油烟机，一边接电话一边握着锅铲翻炒锅里的青豆角。

因为今晚的主菜是烤羊排，所以要另炒一道素菜解腻。

不知那边的人说了什么，alisa突然火冒三丈，拔高音量冲着电话那端一通训斥，连脏话都骂出来了。

顾眠愣愣地看着她，谭蔓也一脸莫名，从没见过温柔优雅的alisa这么失态，实在是有些意外。

电话持续了三分钟未间断，眼看着锅里的青豆角都要炒糊了，顾眠连忙夺走她手里的锅铲，翻炒几下盛出装盘。

离得近了，她清楚听到alisa斥道：“过去这么久了，稿件居然还没翻译出来，难道要拖到明年吗？！”

又是长达五分钟的上司对下属的批评教育，alisa恼火地挂了电话，气得眉头蹙起老高。

顾眠这才有机会问：“发生什么事了？”

alisa胸口剧烈起伏几下，显然在调整情绪，不想把火发到无辜的人身上：“别提了，年底出版社事多，需要出口的出版书籍因为翻译问题迟迟通过不了审核，全部要打回去重新翻译。这点小事都办不好，不是存心气我吗？”

顾眠拍拍她的背，给她顺气：“别生气，是翻译的语句不规范吗？找几个专业翻译试试看。”

“那样不行，眠眠你可能不了解，翻译文学作品不是普通的翻译那么简单，既要完整保留原著作者所要表达的情感，语言文字还要优美流畅。我们出版社刚接触这一块，缺少固定的文学翻译家，接触的几个都不太满意。”

跟她解释完，alisa忽然意识到，跟下属发火似乎不太明智，因为她自己也清楚无论做什么事起步总是最难的。

她长叹口气：“算了不说了，我们吃饭吧。”

顾眠洗了个手跟在她身后，一家人围坐在餐桌上吃着美味的烤羊排，喝着冰镇的葡萄汁，气氛非常愉快。

顾眠第二天上午没课，所以今晚就留在家里，辅导完sana的功课，她顾过书房看到里面有灯光洒出来，便转身去厨房冲了杯咖啡。

她敲了敲门，听到alisa的回应才端着咖啡走进去，放在桌上。

alisa朝她笑了笑：“谢谢。”

她面前堆着厚厚一沓打印出来的a4纸稿件，上面用笔标出了各种符号，令人眼花缭乱。

alisa见她目光落在稿件上，以为她好奇，于是把翻译稿件推到她面前，又拿起一旁的英文原著：“别说编审那里不过关，我大致扫一眼全是问题。”

她说着喝了一大口咖啡，心情烦躁到极点。

顾眠翻开原著，对照着翻译稿件略略看了一眼，发现好几处问题，翻译出来的语句表达当然是没什么问题的，但不适合原文的语境，或者说没有把原著作者的文学效果展现出来，而且有的地方遣词造句也不够艺术感。

不过片刻，alisa就喝了大半杯咖啡，手扶着额头说：“我看着就头疼，每一页都有大量的问题，明天恐怕要开个会商议。”

顾眠问：“这本书翻译出来大概多少字？”

alisa掀到扉页，右下角标注得很清楚，146千字，大致是15万字。这份翻译出来的稿件虽然存在很多问题，字数应该差不了多少。

顾眠以前看过这本原著，顾家的书房里就有，是一位英国作家写给妻子的信，每一章都是一封信，原文写得非常优美，几乎可以想象出一段细水流长的爱情故事。

“你们很着急吗？”顾眠试探道，“如果不急的话，也许可以让我试试，这本书我看过很多遍。”

alisa愕然地看着她，过了好一会儿，还是不敢相信：“你不是在开玩笑？我知道眠眠你非常优秀，翻译英文对你来说不是难事，但我之前跟你解释过，文学翻译不一样，必须要有高水平的文学功底。”

顾眠很认真地告诉她：“我自己也有写一些东西，给我足够的时间的话，我可以尝试一下。”她耸耸肩，“如果你们着急要的话，那我就没办法了，我还要上学。”

alisa默然地盯着桌上的稿件。

她在电话里质问下属这本书难道要拖到明年吗？当时她心里就有了准确答案，年底不可能完成。

且不说重新找人翻译稿件需要花费多长时间，之后编审再一审、二审、定稿，正式印刷出版也得几个月以后，甚至会更久。

考虑片刻，alisa把原著交给她：“你想试就试吧，希望不会耽误你的时间。”

新顺1730  农女不做主角想种田  我真是奥术师  阴阳两界守门人不干了  2008世界你好  都市至尊战婿  行走在电影世界  高冷竹马很深情  浮世酒肆  胭脂霜满地  易教授的最佳制作  巫山烟雨枉断肠  轩心谷  逆属性效果拔群  陌上花开，一笑浅辰  神剑天涯  我成了女魔头的心魔  九幽地  枭君亦好囚  我只有九万九千岁