手机浏览器扫描二维码访问
第67章 给外网玩家们上一课（第2页）
以《黑悟空》如今的体量，虽然叫好声不断，但也难免会有一些异样的声音。
在游戏发售后的一小时内，不少有关《黑悟空》本土化翻译不足，故事晦涩难懂的论调，便纷纷涌现了出来。
一些此前颇具地位的游戏媒体，也纷纷出面，以看似客观的角度，指出了不少游戏翻译中出现的离谱问题。
例如玩家们在前两章遇到的青蛙怪，“波里个浪”和“浪里个波”。
外网玩家们翻阅影神图，想要查看相关故事的时候，却尴尬地发现。
这两个怪物的外文名字，居然就简单干脆地被翻译成了“bo
li
ge
lang”和“lang
li
ge
bo”。
这些单看好像有迹可循，仔细一看却狗屁不通的字母组合，属实是给外网玩家们好好上了一课。
诸如此类的还有不少。
【妖怪】这个华夏人耳熟能详的名次，被干脆地翻译成了【yaoguai】。
对应重点boss的【妖王】，则是【yaoguai
kings】。
而作为第一章最终boss的黑熊怪，也直接写作了【black
bear
guai】
【guai】?
虽然能按照原声读出来，但那些对华夏文化一窍不通的外网玩家们，上哪里知道这个所谓的【guai】是什么意思啊？
至于配音，基本也是同理。
虽然最基本的人物对话，有个勉强可以入耳，能让人听懂的配音。
但在不少关键的地方，却出现了缺失。
例如，在华夏大受好评的“黄风岭，八百里”唱词，就完全没有相对应的外网版本。
不少外网玩家兴冲冲地通过了第一回，一进到黄风岭后，音乐一响，他们还以为自己用错了语言。
如此这般，诸多舆论在外网纷纷出现。
可...
雷霆狂刀 刑侦科有点灵 四合院：签到起飞，媒婆说媒于莉 三国最强毒士，曹操求我别杀了 无弹窗免费阅读做局 苟在历史中修炼长生 全民直播：你管这叫逃亡节目？ 成仙长生路 红楼：我，冠军侯，迎春表兄 星际废土拾荒，言灵师永不言败！ 悬天独领 御兽：万物皆可御 大明：朱元璋手把手教我做大帝 在年代文里苟住 四合院：从拒婚秦淮茹开始 烟雨东晋 神豪从打赏女主播开始 四合院：开局判秦淮茹流氓罪！ 四合院：从征服秦淮茹开始变强 万界幻神
血魔横刀
两位凡人的男孩因故乡被修仙者覆灭，而走向各自的修仙之路。血仇，以凡人之躯经历血海淬体，从而得以修仙，之后，带领血道盟把修仙界掀个天翻地覆。林旭，以绝世的资质进入太虚剑宗，在经历一系列变故后，重铸修仙界的秩序。至于两人的最终结局...
青圣纪元：张天赐和三条狗的传说
这是一个不一样的世界。这是一个不属于凡人的世界。这是一个天赋无比重要的世界。这是一个有着悠久历史，未来充满无限可能的世界。在这个世界中，觉醒者可以根据自己觉醒的天赋，选择成为体修灵修魂修职业者。张天赐，一个平凡的小人物。他本应默默无闻，却偶然得到一小块青石。至此，他的未来彻底被改写了。他的天赋，变得可怕...
穿越后，我和夫君一起重生了
再次醒来成了架空世界北陌国正五品中书舍人府上，没了父母庇护，被大房算计消香玉损的二房嫡女肖云依。大房为了独占原主父亲用命换来的福德，不仅想害死原主，算计二房嫡长子，还恶毒的想把刚出生不满百天的二房小少爷送于别人当养子，真可谓是恶毒之极刚捊顺摸清府里的情况，还没想好以后要怎么摆脱大伯一家的算计，就得了消息，府上被...
第一女废柴：妃战天下
ampgtpamplt一代药尊苏陌岚被人陷害，重生成为废材，脸有胎记，天生废材而且还身中剧毒，群狼虎视眈眈，她一人独战天下，为了自己也为了复仇情节虚构，请勿模仿ampgtpamplt魔蝎小说...
重生龙珠之想超脱的赛亚人
关于重生龙珠之想超脱的赛亚人伊格重生到龙珠世界，成为赛亚人下级战士伊格兰特（茄子eggplant）。伊格兰特很慌。距离贝吉塔星毁灭只剩下十年。主角卡卡罗特出生后，龙珠世界更是没安生的时刻。顶上还有个看心情毁灭宇宙的全王。主宇宙还好，躲起来苟住。万一是平行宇宙，一步一坑。为了不出现消灭你与你无关的事，伊格兰特只能努力修行。好在，重生过来，有个金手指，加上先知先觉，实力还是能快速提升。先定个小目标，常态打超一。不难吧！...